1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
KATAKAN TIDAK PADA PEMBAJAKAN, DUKUNG YANG ASLI
2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
{\an8}DIADAPTASI DARI WEB NOVEL ASLI
AWAL MUSIM SEMI, OLEH GU NIANG BIE KU
3
00:01:59,960 --> 00:02:01,919
Apa yang akan kamu katakan?
4
00:02:01,920 --> 00:02:04,960
Dan saat itu, saya menginginkannya
ikan rebus ayahku.
5
00:02:15,000 --> 00:02:16,079
Jangan hentikan proyek ini.
6
00:02:16,080 --> 00:02:17,119
Pastikan semuanya beres.
7
00:02:17,120 --> 00:02:18,440
Aku akan bergegas kembali sekarang.
8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Ayah.
9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Saya merasa kedinginan.
10
00:02:23,600 --> 00:02:24,879
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
11
00:02:24,880 --> 00:02:26,079
Ibumu akan berada di sini nanti.
12
00:02:26,080 --> 00:02:27,440
Hubungi perawat jika Anda butuh sesuatu.
13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
{\an8}IKUTI SAYA PULANG
14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Anda tidak harus datang kerja secepat ini.
15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Berlari tidak akan berhasil
pemulihanmu bagus.
16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Lenganmu belum sembuh,
dan kamu sedang mengemudi.
17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
Saya menggunakan tangan saya untuk menyetir, bukan lengan saya.
18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.
19
00:03:54,560 --> 00:03:57,119
Di tempat kerja, kesopanan tidak diperlukan lagi.
20
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
Ini semua tentang suasana gravitasi.
21
00:03:59,720 --> 00:04:02,039
Jika lawanmu tahu kamu penurut,
22
00:04:02,040 --> 00:04:04,360
kamu akan ditelan utuh.
23
00:04:05,680 --> 00:04:07,479
Dicatat. Terima kasih.
24
00:04:07,480 --> 00:04:09,919
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk berhenti
berterima kasih kepada seseorang dengan mudah?
25
00:04:09,920 --> 00:04:10,960
Apakah kamu lupa?
26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Aku akan mengingatnya, Luke.
27
00:04:21,480 --> 00:04:23,639
Apakah kamu tidak akan bertanya
kemana kita akan pergi?
28
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
Apakah kamu tidak takut aku akan menjualmu?
29
00:04:27,440 --> 00:04:29,079
Aku berhutang nyawaku padamu.
30
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
Apapun itu, itu traktiranku.
31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
Aku juga berhutang nyawa padamu.
32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Bagaimana Anda ingin saya membayarnya kembali?
33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Aku benci berhutang budi pada seseorang.
34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Mari kita berpura-pura saja
hanya kamu yang berhutang budi padaku.
35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Lalu, bagaimana kamu ingin aku membalas budimu?
36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Perlahan-lahan.
37
00:05:51,560 --> 00:05:54,519
Ini... Ini restoran?
38
00:05:54,520 --> 00:05:56,360
Apakah kamu takut aku akan membuang tubuhmu
di hutan belantara?
39
00:05:59,840 --> 00:06:04,439
SEGERA KEMBALI
40
00:06:04,440 --> 00:06:05,480
Mian sedang menunggumu.
41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Ayo masuk.
42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
{\an8}Oke.
43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
SEGERA KEMBALI
44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Di sini.
45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Hati-hati.
46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Terima kasih.
47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Bukankah kamu bilang
kamu ingin ikan rebus?
48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Yang mana yang kamu inginkan? Tangkap sendiri.
49
00:09:41,200 --> 00:09:44,719
Anda harus menjadi siswa yang cerdas
siapa yang tidak perlu belajar keras
50
00:09:44,720 --> 00:09:46,800
untuk mendapat tempat pertama dalam ujianmu.
51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Apakah kamu benar-benar berpikir
siswa pintar tidak pernah belajar?
52
00:09:51,240 --> 00:09:53,239
Dulu aku berpikir kerja keras akan membuahkan hasil,
53
00:09:53,240 --> 00:09:56,520
tapi menurutku tidak lagi.
54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Bagaimana hasil tangkapannya?
55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Apakah kamu mendapat ikan?
56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.
57
00:10:07,800 --> 00:10:09,119
Pemilik restoran pribadi ini.
58
00:10:09,120 --> 00:10:11,000
Juga seorang veteran periklanan
siapa yang tahu cara memasak yang terbaik.
59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Terima kasih.
60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.
61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
- Hai, Nona Shang.
- Hai.
62
00:10:22,560 --> 00:10:24,639
Baiklah. Berhenti memancing. Itu membosankan.
63
00:10:24,640 --> 00:10:26,559
Nona Shang. Yang mana yang kamu inginkan?
64
00:10:26,560 --> 00:10:28,160
Aku membawa jaring untuk mengambilnya untukmu.
65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Mengajari seseorang memancing
lebih baik daripada memberi mereka ikan.
66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Ya. Saya ingin menangkapnya sendiri.
67
00:10:50,200 --> 00:10:52,679
Luke, terima kasih telah mengajariku cara memancing.
68
00:10:52,680 --> 00:10:54,919
Saya sekarang mengerti itu
saya tidak hanya harus bekerja keras,
69
00:10:54,920 --> 00:10:56,519
tapi aku juga harus memanfaatkan waktu yang tepat.
70
00:10:56,520 --> 00:10:57,999
Aku tidak mengajarimu apa pun.
71
00:10:58,000 --> 00:10:59,280
Anda mempelajarinya sendiri.
72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Makanannya sudah siap.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,319
Cobalah.
74
00:11:07,320 --> 00:11:10,560
Ikan bakar rahasiaku.
75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Terima kasih.
76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Pacar perempuan?
77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Tidak.
78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke dan saya adalah rekan kerja.
79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Apakah dia terlihat seperti pacarku?
80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Benar.
81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Lalu, rekan Anda ini
pasti lebih penting dari pada pacar.
82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Anda melayaninya secara pribadi.
83
00:11:48,680 --> 00:11:50,279
Fokuslah saat Anda sedang makan ikan.
84
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
Nikmatilah.
85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
- Itu bagus.
- Benar?
86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Ikan yang kamu tangkap
akan selalu terasa enak.
87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Jika Anda tahu cara menggunakan umpan,
88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
Anda tidak akan kekurangan ikan.
89
00:12:11,120 --> 00:12:13,559
Ya. Kita harus selalu belajar dari Lukas
90
00:12:13,560 --> 00:12:15,120
agar kita tidak menjadi bodoh.
91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Anda menyimpan dendam.
92
00:12:23,280 --> 00:12:24,239
Nona Shang.
93
00:12:24,240 --> 00:12:25,439
Saya punya pertanyaan.
94
00:12:25,440 --> 00:12:29,240
Bagaimana menurut anda
apakah bakat terbesar Luke?
95
00:12:31,640 --> 00:12:32,759
Kreativitasnya.
96
00:12:32,760 --> 00:12:34,799
Semua orang bilang Lukas
97
00:12:34,800 --> 00:12:37,120
adalah keajaiban dalam industri periklanan
yang tidak dapat Anda temukan di tempat lain.
98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Keajaiban?
99
00:12:41,080 --> 00:12:42,759
Sepuluh tahun yang lalu, saya juga berpikir demikian.
100
00:12:42,760 --> 00:12:46,239
Saya pikir satu slogan yang bagus
dapat memanfaatkan seluruh Samudera Pasifik.
101
00:12:46,240 --> 00:12:48,079
Tapi Anda bisa menghasilkan
sensasi sebanyak yang Anda inginkan.
102
00:12:48,080 --> 00:12:49,839
Jika produk klien Anda
tidak terjual habis,
103
00:12:49,840 --> 00:12:53,200
mereka tidak akan memberi Anda anggarannya
untuk mendukung visi Anda.
104
00:12:57,080 --> 00:12:58,359
Lihat, Nona Shang?
105
00:12:58,360 --> 00:13:01,080
Bakat terbesarnya bukanlah kreativitas,
106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
tapi rewel.
107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Saat dia rewel,
108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
kata-katanya lebih tepat daripada slogan.
109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Gali lebih dalam.
110
00:13:17,120 --> 00:13:18,599
Ini mungkin perjalanan pemutus arus.
111
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Makan saja. Biarkan saya memeriksanya.
112
00:13:33,280 --> 00:13:34,599
Bagaimana kamu bisa masuk?
113
00:13:34,600 --> 00:13:35,600
Anda membuka paksa kuncinya?
114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Tuan Tan.
115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Dimana Luan Nian?
116
00:13:41,120 --> 00:13:41,959
Luannian?
117
00:13:41,960 --> 00:13:43,079
Sudah kubilang dia dan aku bukan lagi teman.
118
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
Kami telah tutup. Pergi saja.
119
00:13:46,480 --> 00:13:48,199
Berapa banyak minuman yang kamu minum?
120
00:13:48,200 --> 00:13:50,639
- Aku akan memanggil taksi untuk mengantarmu pulang.
- Aku mendengar seseorang berbicara di dalam.
121
00:13:50,640 --> 00:13:51,679
- Hei kamu...
- Kamu berbohong padaku!
122
00:13:51,680 --> 00:13:52,559
Mengapa saya berbohong kepada Anda?
123
00:13:52,560 --> 00:13:54,119
Luan Nian ada di dalam. Saya mengetahuinya.
124
00:13:54,120 --> 00:13:55,279
- Luan Nian!
- Tidak, dia tidak.
125
00:13:55,280 --> 00:13:57,279
- Itu temanku yang lain.
- Mendengarkan. Anda di sana, bukan?
126
00:13:57,280 --> 00:13:58,679
Luan Nian tidak ada di sini.
127
00:13:58,680 --> 00:14:00,559
Jika kamu berbohong padaku,
Aku akan membakar restoranmu.
128
00:14:00,560 --> 00:14:02,119
Bakar restoranku?
129
00:14:02,120 --> 00:14:03,719
Itu kejahatan, Nona.
130
00:14:03,720 --> 00:14:05,720
Tahukah kamu
berapa banyak waktu penjara yang akan Anda dapatkan?
131
00:14:06,320 --> 00:14:07,519
Berhentilah menganggapku bodoh.
132
00:14:07,520 --> 00:14:10,199
- Luan Nian! Aku tahu kamu ada di dalam.
- Dia tidak ada di sini.
133
00:14:10,200 --> 00:14:12,479
- Jangan abaikan aku. Keluar.
- Pergi saja.
134
00:14:12,480 --> 00:14:14,519
- Luan Nian! Luannian!
- Pergi.
135
00:14:14,520 --> 00:14:15,679
- Hati-hati.
- Dia tidak ada di sini.
136
00:14:15,680 --> 00:14:16,639
Pergi saja.
137
00:14:16,640 --> 00:14:17,759
- Luan Nian!
- Hati-hati.
138
00:14:17,760 --> 00:14:18,919
- Jangan khawatir.
- Jangan abaikan aku.
139
00:14:18,920 --> 00:14:19,919
Keluar sekarang!
140
00:14:19,920 --> 00:14:22,119
Biarkan aku melihatmu. Kita perlu bicara.
141
00:14:22,120 --> 00:14:24,199
Luannian!
142
00:14:24,200 --> 00:14:26,279
- Aku tidak akan pergi kecuali kamu keluar.
- Apa yang telah terjadi?
143
00:14:26,280 --> 00:14:28,559
- Luan Nian!
- Sesuatu terjadi.
144
00:14:28,560 --> 00:14:29,839
Anggap saja sekarang sudah cukup.
145
00:14:29,840 --> 00:14:31,599
- Luannian.
- Setelah dia pergi,
146
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
Aku akan mengantarmu kembali.
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Oke.
148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luannian.
149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Aku akhirnya bisa bertemu denganmu.
150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luannian.
151
00:15:00,080 --> 00:15:01,719
aku mohon padamu.
152
00:15:01,720 --> 00:15:03,400
Mari kita kembali bersama.
153
00:15:04,360 --> 00:15:05,479
Aku tidak akan menjadi diriku yang dulu.
154
00:15:05,480 --> 00:15:06,840
aku akan berubah.
155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.
156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Kami sudah putus.
157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Anda harus menerima kebenaran.
158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Tidak ada gunanya menahan
ke ini lebih lama lagi.
159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Tidak ada gunanya?
160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Untukmu, aku berdebat dengan orang tuaku,
161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
menyerahkan semua yang kumiliki di AS,
dan kembali ke Beijing.
162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
- Apakah itu tidak ada apa-apanya di matamu?
- Anda sendiri yang membuat keputusan.
163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Jangan sematkan itu padaku.
164
00:15:36,640 --> 00:15:39,199
Kami berdua memilih untuk putus.
165
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Sudah setahun.
166
00:15:41,560 --> 00:15:42,879
Anda telah mengirim SMS, menelepon,
dan menguntitku.
167
00:15:42,880 --> 00:15:44,319
Cukup sudah.
168
00:15:44,320 --> 00:15:45,480
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
169
00:15:46,520 --> 00:15:48,679
Saya sedang mengalami momen pribadi
dengan temanku.
170
00:15:48,680 --> 00:15:50,040
Silakan pergi.
171
00:15:53,920 --> 00:15:55,319
Temanmu?
172
00:15:55,320 --> 00:15:57,239
Jangan menyangkalnya.
173
00:15:57,240 --> 00:15:58,400
Dia adalah kekasih barumu.
174
00:16:06,840 --> 00:16:08,839
Hubungan mengalami pasang surut.
175
00:16:08,840 --> 00:16:10,200
Kita putus.
176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Jadi, aku akan menunggu saja
sampai kamu putus dengannya.
177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Kapan kalian berdua berkumpul?
178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
Anda salah paham.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Kami hanya rekan kerja.
180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Ini di antara kita.
181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Jangan libatkan orang lain.
182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Masuk ke dalam dulu.
183
00:16:35,040 --> 00:16:36,039
- Jangan mendekatiku!
-Zhang Xin.
184
00:16:36,040 --> 00:16:37,319
- Jangan mendekatiku.
- Jatuhkan.
185
00:16:37,320 --> 00:16:38,640
Tenang.
186
00:16:40,000 --> 00:16:41,439
Jangan melakukan sesuatu yang sembrono.
187
00:16:41,440 --> 00:16:43,119
Letakkan pisaunya sekarang.
188
00:16:43,120 --> 00:16:44,399
Tinggalkan tempat ini.
189
00:16:44,400 --> 00:16:45,719
Aku akan berpura-pura tidak terjadi apa-apa di sini.
190
00:16:45,720 --> 00:16:47,520
Saya sudah menelepon polisi.
191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
Aku sangat mencintaimu.
192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Namun Anda pergi dan mencintai orang lain.
193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Tenang. Letakkan pisaunya.
194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Anda tahu apa? Mari kita bicara. Oke?
195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Beri tahu saya.
196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
Apa kesalahanku?
197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Saya pikir Anda memerlukan perawatan.
198
00:17:28,160 --> 00:17:29,679
Aku akan pergi bersamamu menemui terapis.
199
00:17:29,680 --> 00:17:30,800
Tidak.
200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Dulu kau menyebutku orang yang suka mengontrol.
201
00:17:34,440 --> 00:17:36,079
Kamu pikir aku sakit, bukan?
202
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
- Kamu pikir aku gila?
- Tidak saya tidak.
203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Tapi Anda tidak bisa
biarkan obsesi ini berlanjut.
204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Berikan aku pisaunya.
205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
- Apakah kamu baik-baik saja, Luan Nian?
- Apakah kamu sudah gila?
206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
‎Luan Nian...
207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
saya baik-baik saja.
208
00:17:50,720 --> 00:17:51,959
- aku...
- Lagi?
209
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Apakah kamu baik-baik saja?
210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Hentikan dia.
211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
Nona Shang.
212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
- Kamu pasti ketakutan.
- Tidak.
213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Tolong jangan salah paham.
214
00:18:30,560 --> 00:18:32,839
Mereka hanya berkencan sebentar,
215
00:18:32,840 --> 00:18:34,359
dan mereka sudah lama putus.
216
00:18:34,360 --> 00:18:35,959
Saya dapat meyakinkan Anda
217
00:18:35,960 --> 00:18:38,719
bahwa Luke tidak akan pernah menduakan siapa pun.
218
00:18:38,720 --> 00:18:40,079
Tidak, Anda salah paham.
219
00:18:40,080 --> 00:18:41,839
Kami sebenarnya hanya rekan kerja.
220
00:18:41,840 --> 00:18:43,239
Dia atasanku.
221
00:18:43,240 --> 00:18:48,040
Maka, Anda adalah rekan kerja pertama
dia membawanya ke restoranku.
222
00:18:52,520 --> 00:18:54,399
Itu karena dia telah banyak membantu saya.
223
00:18:54,400 --> 00:18:57,120
Saya ingin membelikannya makanan untuk berterima kasih padanya.
224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Mungkin Anda tidak mengetahuinya
bahwa Luke dan aku pernah menjadi rekan kerja juga.
225
00:19:03,560 --> 00:19:06,239
Dalam satu tahun, saya menyelesaikan kesepakatan
senilai 80 juta yuan.
226
00:19:06,240 --> 00:19:07,840
Namun dia tidak pernah membelikanku makan malam.
227
00:19:08,440 --> 00:19:11,399
Apakah Anda pernah bekerja di Lime juga?
228
00:19:11,400 --> 00:19:12,399
Tidak.
229
00:19:12,400 --> 00:19:14,400
Luke dan saya bekerja bersama
sebelum dia pergi ke Lime.
230
00:19:15,280 --> 00:19:17,879
Dia dulu memilikinya
perusahaan periklanannya sendiri.
231
00:19:17,880 --> 00:19:19,000
Saya bekerja di bawahnya.
232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Lalu mengapa kalian berdua berhenti?
233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Kami kehilangan kendali.
234
00:19:25,960 --> 00:19:27,359
Selama bertahun-tahun,
235
00:19:27,360 --> 00:19:29,880
kami menemui banyak klien yang tidak masuk akal.
236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Setiap hari, pekerjaan kami tidak dapat diselesaikan.
237
00:19:33,160 --> 00:19:34,839
Orang tidak bisa diajak bernalar.
238
00:19:34,840 --> 00:19:36,039
Mereka berhembus panas dan dingin.
239
00:19:36,040 --> 00:19:40,120
Dan kami menghabiskan setiap hari untuk melaksanakannya
komunikasi yang tidak berguna.
240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
saya berhenti. Saya lelah.
241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Kenapa dia tidak melanjutkannya?
242
00:19:47,920 --> 00:19:50,439
Jangan pernah menyebutkan
perusahaannya sebelum dia.
243
00:19:50,440 --> 00:19:51,600
Dia akan merengut padamu.
244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Kami dikhianati oleh salah satu dari kami sendiri.
245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke sangat terpengaruh olehnya.
246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Selain itu, keluarganya melarangnya
dari memulai bisnisnya sendiri.
247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
Apa yang kalian bicarakan?
248
00:20:04,880 --> 00:20:06,199
Bagaimana kabar tanganmu?
249
00:20:06,200 --> 00:20:07,239
Saya baik-baik saja.
250
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
Dokter bilang jangan membasahi lukanya.
251
00:20:09,160 --> 00:20:10,080
Berhati-hatilah akan hal itu.
252
00:20:12,080 --> 00:20:13,399
Aku akan meninggalkan kalian berdua kalau begitu.
253
00:20:13,400 --> 00:20:14,440
Aku akan membawa mobilnya.
254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Datang. Kami akan mengantarmu pulang.
255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Saya sudah memanggil taksi.
256
00:20:24,240 --> 00:20:25,399
Kalian berdua berangkat sekarang?
257
00:20:25,400 --> 00:20:26,360
Apakah kamu tidak akan menjaganya?
258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
Mengapa saya harus melakukannya?
259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Saya sudah memberi tahu keluarganya.
260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Anda harus berpikir
Saya seorang playboy yang tidak bertanggung jawab.
261
00:20:38,320 --> 00:20:39,559
Tidak.
262
00:20:39,560 --> 00:20:42,800
Hubungan bisa menjadi berantakan
dan rumit.
263
00:20:43,800 --> 00:20:44,719
Jangan khawatir.
264
00:20:44,720 --> 00:20:46,840
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun. aku bersumpah.
265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Saya tidak percaya pada sumpah.
266
00:20:51,000 --> 00:20:52,919
Dan saya tidak peduli dengan pendapat orang lain.
267
00:20:52,920 --> 00:20:54,040
Aku dan dia sudah putus.
268
00:20:55,120 --> 00:20:56,799
Ketika dua orang pertama kali berkumpul,
269
00:20:56,800 --> 00:20:58,479
Saya pikir mereka sering memiliki tujuan yang sama.
270
00:20:58,480 --> 00:21:00,519
Namun seiring berjalannya waktu,
orang mungkin berubah pikiran.
271
00:21:00,520 --> 00:21:03,879
Ini bukan salah siapa pun
jika hubungan itu berantakan.
272
00:21:03,880 --> 00:21:04,919
Orang menginginkan hal yang berbeda, itu saja.
273
00:21:04,920 --> 00:21:07,679
Dia memilih untuk mempertahankannya,
dan kamu memilih untuk melepaskannya.
274
00:21:07,680 --> 00:21:08,640
Tidak ada benar atau salah.
275
00:21:09,240 --> 00:21:10,879
Jadi maksudmu
Aku harus terus terlibat dengannya,
276
00:21:10,880 --> 00:21:12,520
padahal aku sudah tidak mencintainya lagi.
277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Menurutku, cinta tidak seharusnya demikian
membuat seseorang sesedih ini.
279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Berapa banyak hubungan yang Anda miliki?
280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Hanya satu.
281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Bagaimana perpisahannya?
282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Perpisahan yang enggan
dengan saling memberkati?
283
00:21:33,560 --> 00:21:36,559
Kami punya niat baik
saat kita berkumpul,
284
00:21:36,560 --> 00:21:39,640
dan kami tidak putus dengan sedih.
285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Kamu cukup dewasa dalam hal cinta.
286
00:21:50,000 --> 00:21:52,119
Saya... Saya pikir taksi saya ada di sini.
287
00:21:52,120 --> 00:21:53,240
Biarkan saya memeriksanya.
288
00:22:24,800 --> 00:22:25,999
Tao.
289
00:22:26,000 --> 00:22:27,240
Kenapa kamu kembali?
290
00:22:27,800 --> 00:22:29,919
Ingin jalan-jalan malam ini?
291
00:22:29,920 --> 00:22:31,079
saya tidak bisa.
292
00:22:31,080 --> 00:22:33,079
Saya perlu memoles bahasa Inggris saya.
293
00:22:33,080 --> 00:22:34,399
Rekan-rekan saya semua belajar di luar negeri.
294
00:22:34,400 --> 00:22:35,719
Saya tidak ingin ketinggalan terlalu jauh.
295
00:22:35,720 --> 00:22:39,239
- Silakan saja.
- Kamu tinggal di rumah sepanjang waktu.
296
00:22:39,240 --> 00:22:41,399
Anda telah belajar setiap hari
selama hari liburmu.
297
00:22:41,400 --> 00:22:43,640
Anda memengaruhi kehidupan saya setelah bekerja.
298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Kalian semua ada di sini.
299
00:22:46,040 --> 00:22:47,439
Anda harus keluar dan bersantai.
300
00:22:47,440 --> 00:22:48,360
Ini hari Jumat hari ini.
301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Saya bodoh, jadi saya harus bekerja lebih keras.
302
00:22:52,880 --> 00:22:55,039
Oh. Teman-teman saya mengundang saya untuk bermain game tersebut
Legenda Tiga Kerajaan nanti.
303
00:22:55,040 --> 00:22:56,080
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?
304
00:22:57,200 --> 00:22:58,479
Apa yang baru saja aku katakan?
305
00:22:58,480 --> 00:23:00,159
Jumat dimaksudkan untuk bersenang-senang.
306
00:23:00,160 --> 00:23:01,999
LTK atau bar.
307
00:23:02,000 --> 00:23:03,159
Pilih satu.
308
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
Juga tidak.
309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Bicaralah padanya.
310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Oh. Saya memperbaiki yang ini. Ambil ini.
311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
312
00:23:27,240 --> 00:23:28,919
Berhentilah ragu-ragu, Tao.
313
00:23:28,920 --> 00:23:31,479
Teman-teman Sun pasti sangat pintar.
314
00:23:31,480 --> 00:23:33,399
Mari kita bertemu dengan orang-orang berkualitas.
315
00:23:33,400 --> 00:23:34,920
Itu hanya belajar
di tempat yang berbeda, kan?
316
00:23:35,520 --> 00:23:36,719
Jadi itu kesepakatannya. Aku akan ganti baju.
317
00:23:36,720 --> 00:23:37,799
Ayo cepat.
318
00:23:37,800 --> 00:23:38,959
Saya berubah pikiran. Aku akan memakai ini.
319
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
Itu cantik.
320
00:23:53,120 --> 00:23:55,239
- Biarkan aku memeriksa kartuku.
- Itu kasar, sobat.
321
00:23:55,240 --> 00:23:56,879
Tunggu, bagaimana cara kerja "Bunuh"?
322
00:23:56,880 --> 00:23:58,079
- Bolehkah aku menggunakan "Dodge" untuk keluar dari situ?
- Halo!
323
00:23:58,080 --> 00:24:00,079
- Jarang sekali Sun mau keluar
- Halo.
324
00:24:00,080 --> 00:24:01,360
dan dia membawa
dua gadis cantik bersamanya.
325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Perkenalkan mereka kepada kami.
326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Saya Sun Yu.
Anda bisa memanggil saya Yu atau Dabaoyu.
327
00:24:07,880 --> 00:24:08,879
Halo.
328
00:24:08,880 --> 00:24:09,919
Ini adalah Tao.
329
00:24:09,920 --> 00:24:11,119
-Shang Zhitao.
- Halo.
330
00:24:11,120 --> 00:24:12,879
- Duduklah.
- Datang.
331
00:24:12,880 --> 00:24:14,840
- Minumannya ada di sini.
- Hati-hati.
332
00:24:16,600 --> 00:24:18,959
- Terima kasih.
- Halo.
333
00:24:18,960 --> 00:24:21,120
Namaku Long Zhentian.
334
00:24:22,160 --> 00:24:23,479
Bahasa Mandarin Anda sangat bagus.
335
00:24:23,480 --> 00:24:24,960
Saya Feng Qiuhuang.
336
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
-Shang Zhitao.
- Hai.
337
00:24:28,360 --> 00:24:31,199
Zhentian adalah teman satu angkatanku
dari universitas. Dia orang Kanada.
338
00:24:31,200 --> 00:24:33,239
Bahasa ibunya
adalah bahasa Inggris dan Perancis,
339
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
dan dia berbicara bahasa Mandarin dengan sangat baik.
340
00:24:35,640 --> 00:24:36,839
Saya tahu.
341
00:24:36,840 --> 00:24:39,119
Anda suka bermain LTK sebagai orang asing?
342
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
Biasa saja. Pemain terbaik ketiga di dunia.
343
00:24:45,360 --> 00:24:49,839
Saya sebenarnya sedang mencari guru bahasa Mandarin
untuk melatih kemampuan berbicaraku.
344
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
Anda sedang mencari tutor bahasa Mandarin?
345
00:24:51,880 --> 00:24:55,079
Suatu kebetulan.
Tao sedang mencari guru bahasa Inggris.
346
00:24:55,080 --> 00:24:58,159
Kalian berdua bisa bertukar nomor
dan belajar satu sama lain.
347
00:24:58,160 --> 00:25:00,720
Luar biasa. Telepon aku.
348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Ketikkan nomor Anda.
349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Apa tujuanmu?
untuk kemampuan bahasa Inggris Anda?
350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Sebagus kemahiran bahasa Mandarin Anda.
351
00:25:10,280 --> 00:25:12,199
Kalau begitu, Anda harus bekerja keras.
352
00:25:12,200 --> 00:25:14,199
Kamu juga.
353
00:25:14,200 --> 00:25:15,799
Baiklah. Pembicaraan yang cukup serius.
354
00:25:15,800 --> 00:25:17,319
- Bagikan kartunya sekarang.
- Bagikan kartunya.
355
00:25:17,320 --> 00:25:19,080
Di Sini. Ambil ini.
356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Masuk.
357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
Bos. Saya berangkat sekarang.
358
00:25:43,240 --> 00:25:45,039
Ini hari Jumat hari ini.
359
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Anda tidak hidup untuk bekerja.
360
00:25:48,440 --> 00:25:49,639
Ini baru jam 7 malam.
361
00:25:49,640 --> 00:25:51,199
Tapi sekarang ini akhir pekan.
362
00:25:51,200 --> 00:25:53,679
Orang normal pasti sudah melakukannya
mengantri di restoran hot pot.
363
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
Pergi saja.
364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Selamat berakhir pekan.
365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Pulanglah lebih awal.
366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Tampaknya Yuanzhu terpesona.
367
00:26:18,440 --> 00:26:19,679
- Izinkan aku.
- Ucapkan kata-katamu sekarang.
368
00:26:19,680 --> 00:26:21,599
- Terima kasih.
- Jika Sun marah,
369
00:26:21,600 --> 00:26:23,119
dia akan membunuh karaktermu.
370
00:26:23,120 --> 00:26:25,679
Sun memiliki temperamen yang baik. Dia tidak akan membunuhmu.
371
00:26:25,680 --> 00:26:27,439
Anda tidak tahu ini.
372
00:26:27,440 --> 00:26:29,520
Saat itu, bos kami mencuri kodenya
373
00:26:30,400 --> 00:26:32,079
dan bahkan mencoba menyematkan
menyalahkan dia dan memecatnya.
374
00:26:32,080 --> 00:26:33,799
Dan dia baru saja membalik meja.
375
00:26:33,800 --> 00:26:35,560
Saya tidak tahu
kamu bisa menjadi seagresif ini.
376
00:26:36,240 --> 00:26:37,479
Kamu selalu pemarah.
377
00:26:37,480 --> 00:26:40,039
Orang itu pasti sangat mengerikan
untuk membuatmu semarah ini.
378
00:26:40,040 --> 00:26:43,119
Coba tebak apa yang terjadi selanjutnya?
379
00:26:43,120 --> 00:26:46,999
Si brengsek itu tidak mengerti
logika di balik kode Zhu.
380
00:26:47,000 --> 00:26:49,679
Ada bug, dan dia tidak bisa memperbaikinya.
381
00:26:49,680 --> 00:26:53,319
Jadi dia datang merangkak kembali
dan memohon Zhu untuk kembali.
382
00:26:53,320 --> 00:26:55,559
Anda seharusnya melihat wajah pecundang itu.
383
00:26:55,560 --> 00:27:00,680
Nah, Zhu, apa yang kamu katakan padanya?
384
00:27:03,080 --> 00:27:06,759
Saya mengatakan kepadanya bahwa di tempat kerja,
tidak ada yang diberikan.
385
00:27:06,760 --> 00:27:08,320
Tidak seorang pun boleh berpikir seperti itu
mereka berada di atas orang lain.
386
00:27:09,280 --> 00:27:11,959
Tanpa usaha para karyawan,
387
00:27:11,960 --> 00:27:13,599
tidak peduli seberapa besar perusahaan itu,
388
00:27:13,600 --> 00:27:15,759
itu hanya cangkang kosong.
389
00:27:15,760 --> 00:27:17,079
Jangan berbohong.
390
00:27:17,080 --> 00:27:19,720
Apa yang ingin kamu katakan adalah...
391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Persetan denganmu!
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,119
Datang. Melanjutkan.
393
00:27:31,120 --> 00:27:32,039
- Datang.
- Sekarang giliranmu sekarang.
394
00:27:32,040 --> 00:27:33,680
Saya menggunakan Invasi Nanman.
395
00:27:40,360 --> 00:27:42,399
- Aku tidak punya kartu teguran.
- Pukulan kartu.
396
00:27:42,400 --> 00:27:43,519
Saya tidak punya kartu teguran.
397
00:27:43,520 --> 00:27:44,800
Aku masih punya satu, Tao.
398
00:27:46,360 --> 00:27:47,999
Sun Yu. Mereka mengadakan acara di sini.
399
00:27:48,000 --> 00:27:49,359
Di mana kamu?
400
00:27:49,360 --> 00:27:51,120
Ayo sekarang. Cepat.
401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Oke. Tentu. Saya akan berada di sana.
402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Oke.
403
00:27:58,600 --> 00:27:59,439
Maaf teman-teman.
404
00:27:59,440 --> 00:28:02,999
Bosku memberitahuku
sesuatu terjadi di acara tersebut.
405
00:28:03,000 --> 00:28:04,959
Saya harus kembali untuk memperbaikinya.
406
00:28:04,960 --> 00:28:07,159
Saya harus pergi sekarang.
Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal.
407
00:28:07,160 --> 00:28:09,199
Perusahaan saya tidak bisa hidup tanpa saya.
408
00:28:09,200 --> 00:28:10,719
Saya harus pergi sekarang.
409
00:28:10,720 --> 00:28:12,199
- Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan.
410
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Sulit mendapatkan tumpangan di sini.
Aku akan mengantarmu keluar.
411
00:28:15,160 --> 00:28:16,199
- Oke.
- Ayo pergi.
412
00:28:16,200 --> 00:28:17,160
Datang.
413
00:28:17,720 --> 00:28:19,199
Ini sudah larut.
Mari kita kembali juga.
414
00:28:19,200 --> 00:28:20,479
- Oke.
- Oke.
415
00:28:20,480 --> 00:28:21,559
Kita akan jalan-jalan lain kali.
416
00:28:21,560 --> 00:28:23,039
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
417
00:28:23,040 --> 00:28:24,639
- Selamat tinggal.
- Kami akan pergi juga.
418
00:28:24,640 --> 00:28:26,160
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
419
00:28:29,880 --> 00:28:32,559
Apakah kamu bebas nanti?
420
00:28:32,560 --> 00:28:33,559
Apakah kamu punya waktu?
421
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
Mungkin kita bisa mengadakan sesi pertama hari ini?
422
00:28:37,040 --> 00:28:38,159
Benar-benar?
423
00:28:38,160 --> 00:28:39,120
Ya.
424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
- Tentu.
- Oke.
426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Biarkan aku mengemas ini.
427
00:28:52,200 --> 00:28:52,919
Halo.
428
00:28:52,920 --> 00:28:54,199
Di mana kamu?
429
00:28:54,200 --> 00:28:55,359
Akan pulang.
430
00:28:55,360 --> 00:28:57,199
Song Qiuhan dan Chen Kuannian kembali.
431
00:28:57,200 --> 00:28:58,519
Ayo minum hari ini.
432
00:28:58,520 --> 00:29:00,000
- Bar mereka diluncurkan hari ini.
- Tidak, terima kasih.
433
00:29:00,680 --> 00:29:02,399
Bung. Ini akhir pekan.
434
00:29:02,400 --> 00:29:05,160
Apakah kamu benar-benar akan tinggal di rumah
dan berbicara dengan ikanmu?
435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
Itu waktuku bersama hewan peliharaanku.
436
00:29:08,240 --> 00:29:09,119
Baik.
437
00:29:09,120 --> 00:29:12,279
Jika aku tidak bisa meyakinkanmu,
yang lain akan tetap menelepon Anda.
438
00:29:12,280 --> 00:29:13,799
Kalau begitu, cari cara untuk menolaknya.
439
00:29:13,800 --> 00:29:14,920
Menutup telepon.
440
00:29:33,440 --> 00:29:34,559
Ini tempatnya.
441
00:29:34,560 --> 00:29:35,719
Ini baru.
442
00:29:35,720 --> 00:29:39,079
Aku dengar ada
pertunjukan spesial malam ini.
443
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
Itu penuh sesak.
444
00:29:41,680 --> 00:29:44,079
Para drifter di Beijing berkumpul di sini.
445
00:29:44,080 --> 00:29:45,759
Itu budayanya.
446
00:29:45,760 --> 00:29:46,880
Budaya.
447
00:29:57,960 --> 00:30:00,519
Inilah jiwa Beijing.
448
00:30:00,520 --> 00:30:01,799
Anda bekerja di siang hari.
449
00:30:01,800 --> 00:30:04,159
Anda hidup di malam hari.
450
00:30:04,160 --> 00:30:05,479
Hal ini sangat berbeda.
451
00:30:05,480 --> 00:30:07,439
Ketika saya pertama kali datang ke Beijing,
452
00:30:07,440 --> 00:30:09,599
Saya tidak dapat berbicara satu kata pun dalam bahasa Mandarin.
453
00:30:09,600 --> 00:30:12,839
Saya mempelajari semuanya dari teman
Saya membuatnya di bar.
454
00:30:12,840 --> 00:30:14,519
Sama halnya dengan bahasa Inggris.
455
00:30:14,520 --> 00:30:16,119
Anda tidak bisa hanya mengandalkan buku teks saja.
456
00:30:16,120 --> 00:30:17,679
Anda harus datang ke sini
457
00:30:17,680 --> 00:30:21,080
dan tenggelam
dalam lingkungan bahasa nyata.
458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Izinkan saya mengajari Anda cara memesan minuman.
459
00:30:30,000 --> 00:30:30,919
Qiuhan.
460
00:30:30,920 --> 00:30:32,640
Berapa banyak yang Anda investasikan di tempat ini?
461
00:30:34,680 --> 00:30:36,199
- Berapa harganya?
- Chen Kuannian juga berinvestasi di dalamnya.
462
00:30:36,200 --> 00:30:37,520
- Kita melakukannya bersama-sama.
- Bagaimana menurutmu?
463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Saya juga berinvestasi di dalamnya.
464
00:30:40,760 --> 00:30:42,439
Kalian berdua sungguh kaya.
465
00:30:42,440 --> 00:30:44,119
Itu bagus.
466
00:30:44,120 --> 00:30:45,199
Tempat ini tidak buruk, kan?
467
00:30:45,200 --> 00:30:46,919
- Tapi dekorasimu...
- Dekorasi adalah...
468
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
Lokasinya bagus.
469
00:31:05,080 --> 00:31:06,879
Apakah itu Anda, Tuan Luan?
470
00:31:06,880 --> 00:31:08,200
Ikanmu akhirnya mengeluarkanmu?
471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luannian?
472
00:31:11,400 --> 00:31:12,279
Biarkan dia keluar?
473
00:31:12,280 --> 00:31:14,159
Aku yakin ikannya muak padanya,
474
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
jadi itu mengusirnya.
475
00:31:16,840 --> 00:31:19,159
Karena kamu di sini,
maka kita harus minum.
476
00:31:19,160 --> 00:31:20,359
Itu ada padamu.
477
00:31:20,360 --> 00:31:21,479
Anggap saja itu hadiahmu untuk hari pembukaanku.
478
00:31:21,480 --> 00:31:23,479
Jangan. Saya baru saja membayarnya.
479
00:31:23,480 --> 00:31:24,999
Sebagaimana seharusnya.
480
00:31:25,000 --> 00:31:26,200
- Datang.
- Datang.
481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Halo.
482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Anda perlu melatih pengucapan Anda.
483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Ya.
484
00:32:04,920 --> 00:32:06,639
Anda mengatakan dua martini sepuluh kali.
485
00:32:06,640 --> 00:32:07,640
Itu 20 martini.
486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Zhentian Panjang. Kami akan membagi tagihannya.
487
00:32:22,400 --> 00:32:23,559
Oke.
488
00:32:23,560 --> 00:32:25,879
Kalau begitu, aku akan mengajarimu lebih banyak hal hari ini.
489
00:32:25,880 --> 00:32:26,800
Apa yang ingin kamu pelajari?
490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Saya ingin belajar bagaimana sopan santun
menolak minuman saat jamuan bisnis.
491
00:32:32,760 --> 00:32:33,679
Tapi...
492
00:32:33,680 --> 00:32:35,399
Anda orang Cina,
493
00:32:35,400 --> 00:32:36,359
dan Anda bekerja di bidang periklanan.
494
00:32:36,360 --> 00:32:38,520
Bagaimana kabarmu?
untuk menutup transaksi tanpa minum?
495
00:32:39,800 --> 00:32:40,759
Bahkan kamu bilang begitu.
496
00:32:40,760 --> 00:32:43,999
Jadi, bagaimana cara saya belajar memegang minuman?
497
00:32:44,000 --> 00:32:45,359
Minumlah lebih banyak.
498
00:32:45,360 --> 00:32:46,760
- Benar-benar?
- Ya.
499
00:32:54,960 --> 00:32:58,279
Mungkin melafalkan beberapa puisi atau idiom Tiongkok.
500
00:32:58,280 --> 00:32:59,559
Ini akan menjadi lebih baik.
501
00:32:59,560 --> 00:33:01,840
Cepat. Ajari aku sesuatu.
502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Apa yang membuatmu mabuk
bukan minuman keras, tapi keinginan.
503
00:33:06,480 --> 00:33:08,879
Apa yang membuatmu mabuk
bukan minuman keras, tapi keinginan.
504
00:33:08,880 --> 00:33:16,519
Namun kesedihan terasa lebih pahit
ketika kamu menenggelamkannya dengan minuman keras.
505
00:33:16,520 --> 00:33:18,319
Ya. Bersulang.
506
00:33:18,320 --> 00:33:19,360
Bersulang.
507
00:33:26,480 --> 00:33:29,639
Lukas. Kami sudah bertahun-tahun tidak mendengarmu bernyanyi.
508
00:33:29,640 --> 00:33:30,999
Ini hari pembukaan kami hari ini.
509
00:33:31,000 --> 00:33:32,479
Bernyanyi untuk kami.
510
00:33:32,480 --> 00:33:33,639
Mustahil.
511
00:33:33,640 --> 00:33:35,519
Jangan katakan tidak.
512
00:33:35,520 --> 00:33:36,999
Semua orang ada di sini.
513
00:33:37,000 --> 00:33:37,919
Ini bar kami.
514
00:33:37,920 --> 00:33:39,160
Anda tidak akan mempermalukan diri sendiri.
515
00:33:40,600 --> 00:33:41,519
Tidak.
516
00:33:41,520 --> 00:33:43,799
Kamu masih sama
seperti saat kamu masih di sekolah.
517
00:33:43,800 --> 00:33:44,719
Anda tidak ikut bermain.
518
00:33:44,720 --> 00:33:50,080
Turun saja dari tumpuanmu
dan biarkan kami menikmati bakatmu.
519
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Apakah saya akan dibayar?
520
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
- aku...
- Iya.
521
00:34:10,280 --> 00:34:11,718
Saat kita sedang belajar...
522
00:34:11,719 --> 00:34:12,959
- Berapa harganya lagi?
- 500 yuan.
523
00:34:12,960 --> 00:34:13,879
- Ya, 500 yuan.
- Ya, 500 yuan.
524
00:34:13,880 --> 00:34:15,559
Aku akan membayarmu sepuluh kali lipat dari jumlah itu. Tidak.
525
00:34:15,560 --> 00:34:20,199
Jika kamu bisa bernyanyi sampai pagi,
Aku akan memberikan bar ini padamu.
526
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Anda mungkin juga mendapatkannya.
527
00:34:29,360 --> 00:34:31,198
- Dengan serius?
- Ini dia.
528
00:34:31,199 --> 00:34:32,199
Dia melakukannya.
529
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Astaga!
530
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Ya!
531
00:34:50,880 --> 00:34:54,319
Apakah menurut Anda Luan Nian
cukup terganggu hari ini?
532
00:34:54,320 --> 00:34:55,678
Apa yang dia lihat?
533
00:34:55,679 --> 00:34:57,119
Mustahil.
534
00:34:57,120 --> 00:35:00,120
Siapakah wanita cantik yang menarik perhatiannya?
535
00:35:02,040 --> 00:35:03,679
Sepertinya aku kenal gadis itu.
536
00:35:03,680 --> 00:35:05,280
- Yang mana?
- Yang mana?
537
00:35:06,160 --> 00:35:07,479
Apakah dia menemukan pacar baru?
538
00:35:07,480 --> 00:35:08,639
Mustahil.
539
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
Kenapa dia tidak memberitahu kami?
540
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Pokoknya aku harus ke toilet.
541
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luannian!
542
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?
543
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Apakah kamu baik-baik saja?
544
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
- Kemana dia pergi?
- Siapa?
545
00:37:50,080 --> 00:37:51,959
Penyanyi.
546
00:37:51,960 --> 00:37:53,360
Lukas.
547
00:37:54,640 --> 00:37:55,639
Maaf, tapi...
548
00:37:55,640 --> 00:37:58,119
Tidak ada seorang pun yang bernyanyi.
549
00:37:58,120 --> 00:37:59,759
Apakah kamu mabuk?
550
00:37:59,760 --> 00:38:01,640
Bisakah Anda melanjutkan?
551
00:38:03,680 --> 00:38:04,639
Bersulang untuk musik.
552
00:38:04,640 --> 00:38:06,040
Bersulang untuk teman-teman.
553
00:38:06,720 --> 00:38:07,679
Bersulang untuk makanan enak.
554
00:38:07,680 --> 00:38:09,320
Bersulang untuk orang bodoh.
555
00:38:23,560 --> 00:38:26,239
Saya tidak bisa minum lagi.
556
00:38:26,240 --> 00:38:28,600
Saya ingin pulang.
557
00:38:31,280 --> 00:38:33,279
- Tidak buruk, Luan Nian.
- Kamu masih memilikinya.
558
00:38:33,280 --> 00:38:34,759
Bayar.
559
00:38:34,760 --> 00:38:36,440
Bayar tagihannya sekarang.
560
00:38:37,120 --> 00:38:39,359
Saya meminta Anda untuk bernyanyi sampai pagi,
bukan hanya satu lagu.
561
00:38:39,360 --> 00:38:41,640
Terima kasih.
562
00:38:49,000 --> 00:38:50,079
Hei, hei.
563
00:38:50,080 --> 00:38:51,799
Hei, tenanglah. Tenang.
564
00:38:51,800 --> 00:38:52,840
Apa yang terjadi?
565
00:38:55,320 --> 00:38:56,399
Apa yang sedang kamu lakukan?
566
00:38:56,400 --> 00:38:58,040
- Mudah sekarang.
- Apa yang terjadi?
567
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
- Pacar perempuan?
- Lukas.
568
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
Itu kamu.
569
00:39:27,920 --> 00:39:29,199
Apakah Anda benar-benar gurunya?
570
00:39:29,200 --> 00:39:30,999
- Bersulang.
- Ya.
571
00:39:31,000 --> 00:39:32,200
Guru privat bahasa Inggris.
572
00:39:33,280 --> 00:39:33,839
Ayo pergi.
573
00:39:33,840 --> 00:39:34,760
Tidak.
574
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Dia belum menyelesaikan pekerjaannya.
575
00:39:42,280 --> 00:39:43,839
Ini akhir pekan.
576
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Pekerjaan apa?
577
00:39:49,720 --> 00:39:51,279
Apakah Anda sudah selesai dengan laporan ringkasan?
578
00:39:51,280 --> 00:39:52,639
Dan di sinilah Anda, di sebuah bar.
579
00:39:52,640 --> 00:39:53,959
Laporan ringkasan?
580
00:39:53,960 --> 00:39:55,119
Belum selesai.
581
00:39:55,120 --> 00:39:56,599
Bisakah kamu mengajariku?
582
00:39:56,600 --> 00:39:57,800
Tentu.
583
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Aku akan mengantarmu pulang.
584
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Wow.
585
00:40:03,880 --> 00:40:05,199
Mudah sekarang. Datang.
586
00:40:05,200 --> 00:40:06,119
- Mereka sedang bekerja.
- Aku akan pergi sekarang.
587
00:40:06,120 --> 00:40:06,879
- Datang. Ayo minum.
- Ayo minum.
588
00:40:06,880 --> 00:40:07,679
- Selamat tinggal.
- Datang. Ayo minum.
589
00:40:07,680 --> 00:40:08,920
Ayo minum.
590
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
- Berdiri tegak.
- Berdiri tegak.
591
00:40:21,720 --> 00:40:25,039
Aku akan membeli air untuk membuatmu sadar.
592
00:40:25,040 --> 00:40:26,160
Berdiri tegak!
593
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Anda melakukan ini dengan sengaja, bukan?
594
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Bagaimana kamu bisa setampan ini
595
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
saat kamu marah?
596
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Hentikan.
597
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Apa?
598
00:40:42,760 --> 00:40:44,679
Mereka bilang kamu sangat jahat,
599
00:40:44,680 --> 00:40:46,400
tapi menurutku tidak.
600
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Anda hanya punya tagihan bebek.
601
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Tagihan bebek. Anda tahu apa?
602
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Tagihan bebek seperti ini.
603
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Lumi yang tidak berguna.
604
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Lihat.
605
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Seperti ini.
606
00:41:07,480 --> 00:41:09,279
Kamu terus muncul dalam mimpiku.
607
00:41:09,280 --> 00:41:10,560
Seperti ini.
608
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Apa yang terjadi dalam mimpi itu?
609
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
saya...
610
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
saya...
611
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Aku sedang memarahimu.
612
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Anda berharap. Shang Zhitao.
613
00:41:27,560 --> 00:41:30,519
Sudah waktunya bagi Anda untuk menurunkan berat badan
karena kamu akan mematahkan lenganku.
614
00:41:30,520 --> 00:41:31,800
Luannian!
615
00:41:32,640 --> 00:41:35,279
Ayahku menyuruhku makan lebih banyak.
616
00:41:35,280 --> 00:41:36,960
Jika tidak, akan terjadi hembusan angin kencang
akan membuatku terpesona.
617
00:41:38,040 --> 00:41:39,199
Katakan pada ayahmu untuk tidak khawatir
618
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
karena Anda telah menyelesaikan tugas itu.
619
00:41:49,520 --> 00:41:50,439
Apakah ayahmu baik padamu?
620
00:41:50,440 --> 00:41:51,560
Apakah ayahmu tidak baik padamu?
621
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Apakah dia tahu kamu bodoh?
622
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Anda sedang minum
ketika pergelangan kakimu hampir tidak sembuh.
623
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Jangan meremehkan saya.
624
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
saya lambat,
625
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
tapi setiap langkah yang aku ambil sangatlah nyata.
626
00:42:15,080 --> 00:42:16,399
Melihat?
627
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
- Apakah kamu melihatnya?
- Ya.
628
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Mari saya tunjukkan.
629
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Ya, sangat nyata. Datang.
630
00:42:33,560 --> 00:42:35,199
Tuan. Ke Tiantong Dongyuan.
631
00:42:35,200 --> 00:42:36,360
Ke Tiantongyuan.
632
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO
633
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
MATAHARI YU
634
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
{\an8}TIANTONG DONGYUAN, BAGIAN 1
635
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Di sana.
636
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Enam puluh apa?
637
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6...
638
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.
639
00:43:38,600 --> 00:43:39,719
Bunga matahari.
640
00:43:39,720 --> 00:43:41,640
Yang punya bunga matahari.
641
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Duduk.
642
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Saya tidak mabuk.
643
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Siapa itu?
644
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
Siapa kamu?
645
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Gila.
646
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.
647
00:44:15,080 --> 00:44:16,159
Sun Yu!
648
00:44:16,160 --> 00:44:18,920
Hentikan, atau aku akan menelepon polisi.
649
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
Dimana rumahmu?
650
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Aku tidak tahu.
651
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
Saya ingin tidur.
652
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Apakah masih sakit?
653
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Tidak.
654
00:44:53,800 --> 00:44:56,079
Aku mendapatkan ini saat aku menyelamatkanmu.
655
00:44:56,080 --> 00:44:58,800
Kembali ke zaman kuno...
656
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Anda harus menikah dengan saya.
657
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Pulanglah bersamaku.
658
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Kamu cukup dewasa dalam hal cinta.
659
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Anda harus berpikir
Saya seorang playboy yang tidak bertanggung jawab.
660
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Bukankah perpisahan yang bersahabat
apa maksudnya putus?
661
00:46:54,560 --> 00:46:55,439
Aku mengetahuinya.
662
00:46:55,440 --> 00:46:59,639
Saat kamu bersantai,
otakmu akan mengkhianatimu.
663
00:46:59,640 --> 00:47:03,039
Daripada mencari jalan
untuk mendapatkan pijakan di tempat kerja,
664
00:47:03,040 --> 00:47:05,280
Aku memikirkan hal tak berguna seperti ini.